program z dwoma wersjami jezykowymi, przelaczanymi przez uzytkownika. Czy
mam zrobic dwa formularze, i przelaczac ich widocznosc? Czy jeden formularz,
i przepisywac wszystkie etykiety i captiony?
Czy jeszcze inaczej?
Dzieki,
Maciej

Świadek Maciej zeznał:

Proszę poszukać w archiwum grupy, swego czasu zostało podanych kilka metod
na przygotowanie wersji językowych.

Pozdrawiam -- Spook.

Mozna i tak, ale:
1. Mozna tez pobawic sie narzedziami wbudowanymi w samo Delphi (nie mam
o tym zdania),
2. Localizator (bodajze www.localizator.cz) - pod Win32 darmowy - działa
sobie i nawet dość dobrze. Jednak nie mam z nim duzego doświadczenia,
raczej tylko zabawa i testowanie
3. DxGetText (dybdahl.dk/dxgettext/) - działa, ale poza tym nic nie moge
powiedziec o nim ;)
4. Multilizer 6 (www.multilizer.com) - bardzo dobry program do
lokalizacji aplikacji. Moim zdaniem w wersji 6 jest jednym z
najlepszych. Wadę ma tylko jedną - cene. Niemniej jesli bedziesz robil
aplikacje komercyjne (duze, lub duzo) i nie chcesz zajmowac sie
pierdołami typu tłumaczenia, to ten pakiet jest najlepszym rozwiazaniem.

pozdrawiam,
Przemek O.

Zdecydowanie jeden formularz.
Można zrobić kilka plików językowych np. aplikacja_pl.lng,
aplikacja_germ.lng, aplikacja_pl.lng,
W kazdym pliku zrobić mapowanie stringa w konkretnym języku do
indentyfikatora, np
; Main menu
mmMain_File       = "&Pliki"
mmMain_Exit       = "&Wyjście"
mmMain_View       = "&Zobacz"
Mapowanie można zrobić używając IniFile lub zrobic samemu na wyszukiwaniu z
haszem
Wersji angielskiej można nie robić, traktując ją jako domyślną, wtedy
program nie znajdując żadnego pliku językowego może działać wyświetlając
angielskie nazwy

Każda forma może mieć dwie metody
    procedure IMGatherLang(var Message: TMessage); message IM_GATHER_LANG;
    procedure IMApplyLang(var Message: TMessage); message IM_APPLY_LANG;
Pierwsza zbiera domyślne nazwy angielskie,
"lng.add('mmMain_File',FileItem.Caption)"
dzięki czemu będzie można przełączyć się znowu a polskiego na angielski
druga modyfikuje captiony: "FileItem.Caption:=lng.get('mmMain_File')"
Dzięki temu może być jeden manager językowy, który przez rozsyłanie
komunikatów do wszytkich form może znmodyfikować szybko wyświetlane captiony
w cąłej aplikacji - nie trzeba dzięki temu uruchamiac na nowo aplikacji!

Jako przykład źródła polecam hammer_src.7z ze strony
http://borneq.webpark.pl/myprogs_pl.html
w Main.pas są metody
  procedure IMGatherLang(var Message: TMessage); message IM_GATHER_LANG;
    procedure IMApplyLang(var Message: TMessage); message IM_APPLY_LANG;
W iCommon.pas  iPack.7z (robocza wersja pakietu) jest klasa TLangWing

Pozdrawiam

Radzę użyć sprawdzone rozwiązanie:
- GNU gettext for Delphi (http://dybdahl.dk/dxgettext/) oraz
- poEdit (http://www.poedit.net/).

Wygodne i niezawodne.

Dzieki wszystkim za odpowiedzi. Przejzalem tez archiwum. Formularz bedzie
wiec jeden, i beda dwie procedury, polish i english, kazda wpisze
odpowiednie stringi w odpowiednie miejsca, i ustawi odpowiednia flage
jezykowa, zeby sam program wiedzial, w jakim jezyku dziala.
Pozdrowienia,
Maciej